WESTERN - நாங்க வியாபாரிங்க இல்லீங்கோவ்….

page 1 western copy copy edited





page 2 western copy copy

Western published in English by:  Cinebook.
Link to Cinebook: http://www.cinebook.co.uk/product_info.php?products_id=4032

the ghost and the golden bullet

சில மணி நேரங்களுக்குப் பிறகு, சலூனில்....
பார்னெட் இதை எல்லாம் ப்ரோசிட்டின் கழுதை மேல இருந்த பொதியில் இருந்து எடுத்தாராம்.
ஏம்ப்பா, இது சட்ட விரோதமில்ல?
ஓஹோ, அப்ப அவன் என் காச களவாண்டது மட்டும் எந்தக் கணக்குல சேர்த்தி? கணக்கை சரி செய்துக்குறேன்ய்யா .
பார்னெட் சொல்றது சரி. தங்கம் தங்கம்னு கதை விட்டே நிறைய பேரை நைசா ஏமாத்தி போட்டுத் தள்ளிட்டான் அந்த ராஸ்கல். இந்த கோல்ட் துப்பாக்கிய பாரு. நிச்சயமா இது அவனுதில்லை. எவனோடதா இருந்துச்சோ?

Blueberry published by : Dargaud.
To buy Blueberry in English: http://www.graphittidesigns.com/shop/MOEBIUS-4-BLUEBERRY-Ltd.-Book-by-Charlier-and-Giraud.html
Disclaimer: No copyright infringement intended. The scans are the works of fans intended for promotion and will be removed if asked to. Buy it from the publishers, if  you like it.

Comments

  1. ILLUMINATINovember 7, 2012 at 4:16 AM

    எனது எழுத்துலக குரு அன்னார் திரு. Rettaivalsblog Tamil அவர்களுக்கு இந்நேரத்தில் நன்றி கூறவும் கடமைப்பட்டுள்ளேன். அன்னார் இல்லையென்றால் எனக்கு அண்டர்வேர் கூட மிஞ்சி இருக்காது என்பதே உண்மை என்பதையும் கண்ணீரோடு நினைவு கூறுகிறேன். எனக்கு தமிழ் இலக்கியம் சொல்லிக் கொடுத்த இளவலே... நீ வாழ்க!

    அப்புறம், என் தலைவனுக்கு பொண்ணு கொடுக்க மாட்டேன்னு சொன்ன கண்ணம்மாபேட்டை சொட்டைக்கு....

    யோவ், என் தலைவனுக்கா பொண்ணு தர மாட்டேன்னு சொன்ன? உன் பொண்ணுக்கு கல்யாணமே ஆவாதுய்யா.

    என்னது மூணு வருசத்துக்கு முன்னாடியே ஆயிடுச்சா?
    ஆங்.... இதோ மாத்தி சொல்றேன் பாரு.

    உன் பேத்திக்கு கல்யாணமே ஆவாதுய்யா. கடேசில என் தலைவன் கால்ல விழுந்து என் பேத்திய ஏதுக்கங்கனு நீ கெஞ்சுறியா இல்லையான்னு நான் பார்க்கிறேன்.

    ரெட்ட, நீ பீல் பண்ணாத மச்சி. உனக்கு சீக்கிரமே கல்யாணம் ஆவும். :)

    ReplyDelete
  2. ILLUMINATINovember 7, 2012 at 4:16 AM

    Thanks to Shankar and Dewa. :)

    ReplyDelete
  3. MsakratesNovember 7, 2012 at 6:30 AM

    Paloonil idamillai enchu sollum
    S.VIJAYAN
    itharku enna solkirar ena parkka vendum....

    ReplyDelete
  4. ILLUMINATINovember 7, 2012 at 7:48 AM

    சாக்ரடிஸ்:

    எனது முக்கிய பிரச்சனை பலூன், இடப்பற்றாக்குறை அல்ல. எனது முதல் பிரச்சனை மொழிபெயர்ப்பு.
    பலூன் பிரச்சனை, சுருக்கமாக எழுதுவதன் மூலம் சரி செய்து விடலாம். ஆர்வமும், அர்ப்பணிப்பும் இருந்தால் அது சுலபமே. எது செய்தாலும் இடப் பற்றாக்குறை இருக்கிறது என்றால் எழுத்துக்களை சிறிதாக்கலாம். படிக்கும் அளவுக்கு இருந்தாலுமே போதும். ஆனால், கதையை சரியாகச் சொல்ல அவசியமான விஷயம் வசனங்கள், விவரிப்புகள். அதில் எந்த விதமான சமாதானமும் செய்யப்படவே கூடாது என்பது பால பாடம். தங்கக் கல்லறை ஆங்கில பதிப்பில் ஒரே பான்ட் கிடையாது. பெரிய டயலாக் இருக்கும் இடத்தில், எழுத்துக்கள் சற்றே குறைக்கப்பட்டே இருக்கிறது. It's a necessary evil.

    ஆனால் மொழிபெயர்ப்புத் தரம் அப்படியானது அல்ல.

    ReplyDelete
  5. rajaganeshNovember 7, 2012 at 11:54 AM

    நீ என்ன அவ்வளோ பெரிய அப்படாகரா

    ReplyDelete
    Replies
    1. கனவுகளின் காதலன்November 7, 2012 at 5:56 PM

      இதுக்கு போய் இவ்ளோ டென்ஷன் ஆகிட்டீங்களே...... :)

      Delete
    2. ILLUMINATINovember 7, 2012 at 7:09 PM

      இல்லீங்க. உங்க அளவுக்கு எனக்கு அறிவு பத்தாதுங்க.ஆனா எழவு சுயமா சிந்திக்கிறதுங்கறது நல்லாவே வரும்ங்க. :)

      Delete
  6. s.rajaNovember 9, 2012 at 10:40 AM

    Neengathan sirapana molipeayarpel oru book vidungalen illumathi..

    ReplyDelete
    Replies
    1. ILLUMINATINovember 9, 2012 at 11:01 AM

      ரைட் பாஸ். மொழிபெயர்ப்ப நான் கவனிச்சுக்கிறேன். பைனான்ஸ் எல்லாம் நீங்க பார்த்துக்கங்க. :)

      Delete
  7. MsakratesNovember 9, 2012 at 2:55 PM

    Nanum mozhipeyarppu
    padri than solkiren...

    ReplyDelete
  8. MsakratesNovember 9, 2012 at 3:05 PM

    Paloonkalil idam illathathal
    puthiya mozhipeyarppu endru sollivittu

    1 m pathippil illatha thevai illatha vasanankalai thinithathu yen?

    [ thevatti thadiyan
    pandri payale
    thadi madukala
    punnakku
    thesinku raja]

    ithu pondra vasanankal...

    ReplyDelete
  9. MsakratesNovember 9, 2012 at 3:14 PM

    Oru mozhipeyarppu enpathu
    kathapathirathin kunankalai sithaikkamal irukka vendum...

    Ithu varai uantha kathaikalil TIGAR eppadi sitharikka pattar...

    Thanka kallarai marupathippil
    eppadi sitharikka pattullar..?

    Vasanankal avarathu kunankalai sithaikkindrana....

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

IT by Stephen King….

Image
What if you are called back to your hometown after more than 25 years, to battle something which was the worst nightmare of your childhood? And what if you remember absolutely nothing about that horrible creature or anything related to it, including most of your childhood and your childhood friends? Welcome to IT by Stephen King. IT is about a group of 7 childhood friends gathering back together at their hometown Derry, trying to fight a creature which can’t be defined by mere words . At best IT could be described as a shape shifter, slayer of children and that which preys on fear. But what really is IT? Nobody knows. Acclaimed by many Stephen King fans as one of his best works ever written, is IT really worth all the hype? Well, to go along with the fans on one note, IT is really a very good, imaginative and original story. It also has a good build-up of suspense and very good characterization. The seven lead characters have indeed been painted vividly. It contains some gre
Read more

Killing joke(r).... (18+)

Image
நண்பர்களே!இந்தப் பதிவு,batman trilogy post இல் இரண்டாவது.இதுவும் எனது அடுத்த பதிவும் எனது கனவு பதிவுகள் என்றே சொல்லலாம்.இந்தப் பதிவு பல வகைகளில் முக்கியமானது. முதலாவதாக இது காமிக்ஸ் பற்றியது. இரண்டாவது,இது batman காமிக்ஸ் கதைகளில் சிறந்தது. மூன்றாவதாக,ஜோக்கரின் கேரக்டர் மற்றும் அவனுக்கும் பேட்மேன்க்கும் உள்ள உறவை இதை விட தெளிவாக ஒரு கதை உணர்த்த முடியாது.ஜோக்கர் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள இந்தக்கதை பற்றி தெரிந்து இருக்க வேண்டியது அவசியம். நாலாவது,இதனை எழுதியது ஆலன் மூர். ஐந்தாவது,இது ஒரு மொக்க ரீசன். :) அதை விட்டுதள்ளுங்க. டிஸ்கி: பதிவு மகா பெருசு.அதான் இன்னிக்கு போடுறேன்.லீவு நாளுல உக்காந்து படிச்சுபுட்டு உங்க எண்ணங்களை கண்டிப்பா சொல்லுங்க. அப்புறம் முதல்லேயே சொல்றேன்.இது எழுதப்பட்டதுக்கு நான் எவ்வளவு பொறுப்போ,அவ்வளவு பொறுப்பு கனவுகளின் காதலருக்கும் உண்டு.சோ,கொடுக்குற அடிய அவருக்கும் சேத்தே கொடுங்க… :) பதிவ படிக்கிறதோட நிக்காம புக்கயும் படிங்க.அதுல உள்ளதுல பாதிய கூட நானு சொல்லல. ************************************************************************* Killing joke
Read more

Punisher Max in Tamil.... (18+)

Image
Marvel Comics வெளியிட்ட 18+ சீரிஸ் Max Imprint. Max Imprint denotes the maximum violence and the abundance of swear words. இது வயது வந்தவர்களுக்கு மட்டுமேயான  18+ வரிசையில் விற்கப்பட்டது. சில நேரங்களில் Direct Sales இல் மட்டுமே விற்கப்பட்டது. நிச்சயம் சிறுவர்களுக்கானது அல்ல. பனிஷர் மேக்ஸ் கதைத்தொடரில் மொத்தம் 75 கதைகள் வெளியாயின. அவற்றில் முதல் 60 கதைகள் Preacher புகழ் கதாசிரியர் Garth Ennis எழுதியவை. இந்த பனிஷர் மேக்ஸ் தொடரின் quality அவருடைய கதைகளில் மட்டுமே உண்டு. இந்த max imprint இல் வெளிவந்த பிற கதைகள் பனிஷர் அளவுக்கு வெற்றி பெறவில்லை. இதைப் பற்றி ஆதிகாலத்தில் இங்கே வெளியான பதிவு நினைவில் இருக்கலாம். http://illuminati8.blogspot.com/2010/02/wasabi-punisher-max.html இத்தொடரின் முதல் ஆறு கதைகள் சேர்ந்த முதல் கதைத்தொடரை சமீபத்தில் Facebook இல் தமிழில் வாசகர் மொழிபெயர்ப்பில்(scanlation) காண முடிந்தது. அவற்றிற்கான லிங்க் இங்கே. எச்சரிக்கை: அதிகபட்ச வன்முறை காட்சிகளும், வன்வார்த்தைகளும் நிறைந்த கதை. சிறுவர்களுக்கானது அல்ல. Remove the space and the replace
Read more

MIsery - இளகிய மனம் உடையவர்களுக்கு அல்ல.......

Image
--> வணக்கம் நண்பர்களே.இந்த ப்ளாக் ஆரம்பிச்சதே நல்ல காமிக்ஸ்,புத்தகங்கள்,படங்கள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்ற ஆசையில் தான்.படங்கள் பத்தியும் காமிக்ஸ் பத்தியும் எழுதுன அளவுக்கு நான் புக்ஸ் பத்தி எழுதல...... So,here I am...... இந்த முறை த்ரில்லர் எழுத்தாளர் Stephen King எழுதிய Misery பத்தி பார்க்கலாம்.எனக்கு action,adventure genre நாவல்கள் தான் அதிகம் பிடிக்கும்.த்ரில்லர் டைப் நாவல்கள் அதிகம் படிச்சதில்ல.அதனாலேயே இவர் எழுதுன நாவல்கள நான் படிச்சது இல்ல. ஒருமுறை இவரோட முதல் புக்கான Carrie படிக்க நேர்ந்தது.கதை கொஞ்சம் வித்தியாசமா இருந்ததால,இவரோட பேமஸ் புக்கான இத படிக்கலாம்னு நெனச்சேன்.அதுசரி,Carrie என்ன கதையா? சின்ன வயசுல இருந்து எப்பயுமே கிண்டல் அடிக்கப்பட்டு,நண்பர்களே இல்லாம,கூட படிக்குறவங்களால அருவருப்போட வெறுத்து ஒதுக்கப்படற ஒரு பொண்ணு தான் Carrie.ஆனா,எந்தப் பொருளையும் மனசால நெனச்சே நகர்த்தக் கூடிய Telekinetic பவர் அந்தப் பொண்ணுக்கு இருக்கு. ஸ்கூல்ல மட்டுமில்லாம வீட்டுலயும் பிரச்சனைகள் நிறைஞ்சவ
Read more

The Dark Knight – At war...

Image
Friends, this post marks the end of the batman post trilogy. I hope this ride would have been an enjoyable one.Needless to say,this is as bigger as the Killing joke post,as these two had been my dream posts.There are two views here on the story.The brief one and the complete one.Read whatever you may and go on to see the impact of killing joke on this movie.  Now, let us get on with the post. ********************************************************************** Batman Begins இன் தொடர்ச்சியான இந்தப் படம்,அந்தப் படத்தில் வரும் சம்பவங்களுக்கு சில காலம் பின்னே தொடங்குகிறது.என்னதான் பேட்மேன் தேடப்பட்டுக் கொண்டிருப்பவன் என்று சொல்லப்பட்டாலும்,குற்றம் மலிந்த கோதம் நகரை காக்க அவனது உதவியை ஏற்றுக் கொள்கிறார்கள் போலீசார். பேட்மேனின் தொடரும் அதிரடியால் கோதம் நகரில் குற்றங்கள் குறைகிறது.மக்கள் இரவு வெளியே செல்ல பயந்த காலம் சென்று,கிரிமினல்கள் இரவு செல்ல பயப்படத் தொடங்குகிறார்கள்.ஆனால்,இவை அனைத்தும் ஒரே ஒரு குற்றவாளியின் மூலம் சீர்குலையக் கூடிய அபாயம் ஏற்படுகிறது.அவன்… ஜோக்கர்!
Read more

Batman Begins – The Revelation…

Image
Friends, this post marks the start of the trilogy post on Batman. The journey begins….   பேட்மேன் பற்றி தெரியாதவர்கள் மிகக் குறைவானவர்களே.அட்லீஸ்ட் ஒரு முறையாவது இந்தப் பெயரையாவது நீங்கள் கேட்டு இருக்கக் கூடும்.என்னுடைய Favorite characters இல் பேட்மேன்க்கு மிக முக்கியமான ஒரு இடம் உண்டு. 2005 இல் வெளிவந்த Batman Begins, பேட்மேன் உருவான கதையை அலசுகிறது. ஒரு சிறு விபத்தினால் வௌவால்கள் நிறைந்த ஒரு குகைக்குள் விழும் சிறுவன் Bruce  Wayne க்கு, வௌவால்களின் மேல் அன்றில் இருந்தே பயம் உண்டாகிறது.ஒரு நாள்,பெற்றோரோடு நாடகத்திற்கு செல்லும் அவன்,அங்கே வௌவால்களைப் போல வேடமேற்ற சிலரைக் கண்டு பயந்து உடனே வெளியேற வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறான்.இதனை ஏற்று வெளியே வரும் அவனின் பெற்றோர்கள்,வழிப்பறி ஒன்றில் சிக்க நேரிடுகிறது.அந்தத் திருடனின் பயத்திற்கு பலி ஆகிறார்கள் ப்ரூஸ்ஸின் பெற்றோர்கள்.கண் முன்னேயே தன்னுடைய பெற்றோர்கள் கொல்லப்பட்டதை காணும் அவன்,தன்னால் தான் அவர்கள் சாக நேரிட்டது என்று எண்ணி வெதும்புகிறான்.அவனுடைய குழந்தைப் பருவமும்,குதூகலமும் அவனுடைய பெற்றோரோடே மடிகின்றது. வருட
Read more

The Butterfly Effect - தவறுகளும், விளைவுகளும்….

Image
எப்போதாவது உங்கள் வாழ்க்கையில் நீங்கள் எடுத்த ஏதோவொரு முடிவை, இப்போது நினைவு கூர்ந்து, அந்த சமயத்தில் நீங்கள் வேறுவிதமாக முடிவெடுத்திருந்தால் என்னவாகியிருக்கும் என்று யோசித்துப் பார்த்ததுண்டா? அந்த புது முடிவு உங்கள் வாழ்கையை எந்த மாதிரியான பாதையில் செலுத்தி இருக்கும் என்று வியந்ததுண்டா ? ஆமாம் என்றால், Welcome! இந்த படமும் அதை பற்றியது தான். உங்களுடைய வாழ்கையின் ஏதோ ஒரு பகுதியை திரும்பி வாழ வழி கிடைத்தால், அதில் நீங்கள் செய்த ஒரு மிகப்பெரிய தவறை சரி செய்ய வழி கிடைத்தால், நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்? அப்படி அந்த தவறு சரி செய்யப்பட்டால், அது உங்கள் வாழ்கையை எப்படியெல்லாம் மாற்றிப் போடும்? இவான், பற்பல நிழல் நினைவுகளுக்கு சொந்தக்காரன். ஏதேனும் மன அழுத்தம் தரக்கூடிய சம்பவம் நிகழ்ந்தால், அந்த சம்பவம் நடந்து முடிந்தபின் அவனால் அந்த சம்பவத்தை நினைவுகூற முடியாது. இவானது தாய் அவனை மருத்துவரிடம் சென்று காண்பித்தாலும், அவனது மூளையில் எந்தவிதமான பாதிப்பும் இல்லை என்றும் ஒருவேளை தந்தை இல்லாமல் வாழுவதன் அழுத்தமே காரணமாக இருக்கலாம் என்றும் அவர் கூறிவிடுகிறார். இம்மாதிரி சம்பவங்கள் நடக்கும்ப
Read more

My Love (2007) - காதல் படுத்தும் பாடு…

Image
2007 இல் வெளிவந்த கொரியன் படமான இந்த My Love, நான்கு காதல்களையும் ,ஒரு destiny day யையும் பற்றியது. கைகூடாத காதலினால் தவிக்கும் சே ஜின் (Se Jin),தனது வீட்டு ஜன்னலில் தனது காதலி ஜூ வோன் (Joo Won) பதித்து விட்டுச் சென்ற ஓவிய முத்திரையைக் கண்டவாறே,தனது மனதில் அவள் பதித்துவிட்டுச் சென்ற ஞாபக முத்திரைகளைக் கிளருகிறான்.அழித்துவிடக் கூடாது என்று உறுதிவாங்கப்பட்ட ஓவியத்தின் முன் நின்று,தன்னால் அழித்துவிடவே முடியாத அவளுடைய நினைவுகளை அசை போடுகிறான். “காதலும் காற்று போன்றதே.எந்நேரம் எப்படி வீசும் என்று இரண்டிற்கும் தெரியாது “ என்ற கவித்துவமான வசனத்தோடு ஆரம்பிக்கிறது இந்தப் படம். இப்போது ஒரு ரயிலில் ஓட்டுனராகப் பணிபுரியும் ஜின்,சில வருடங்களுக்கு முன்,அதே ரயிலில் தனது காதலியை சந்தித்து இருக்கிறான்.அவர்கள் சந்தித்த ரயில்நிலயங்களை எல்லாம் கடந்து செல்லும் அவனால்,அவர்களது சந்திப்புகளைக் கடந்து செல்ல இயலவில்லை. அயல்நாடு சென்றாலும்,தனது இதயத்தின் ஒரு பாதியை சியோல் நகரில் தொலைத்துச் சென்றவன் ஜின் மன் (Jin-man).அயல்நாடு செல்லும் போது,தனது காதலி கதறிக்கொண்டே “நீ செல்ல வேண்டும் என்பதில் உறுத
Read more

La Belle – துன்பம் தரும் அழகு........

Image
La Belle (அழகிய பெண்) 2000 த்தில் Kyun Dung Yeo என்பவரது இயக்கத்தில் வெளிவந்த கொரியன் படம்.அமைதி விரும்பும், தனித்து வாழும் ஒரு எழுத்தாளனின் வாழ்க்கையில நுழையும் ஒரு பெண், அவனுள் ஏற்படுத்தும் மாற்றங்களே இந்தப் படத்தின் கதை.ஆனால், வழக்கமான காதல் கதையாக இல்லாமல் வேறுபட்டு நின்று, அழகு தரும் துன்பத்தைப் பற்றி அலசுகிறது இந்தப் படம். கதையின் ஆரம்பத்தில் கேமரா மெதுவாக நகர்ந்து மேஜை ஒன்றில் நிலைக்கிறது.அதில் உள்ள நாயகனின் டைரி காட்டப்பட்டு,அதில் எழுதப்பட்டு இருக்கும் பக்கங்களில் பயணிக்கிறது கேமரா.நாயகியின் பிரிவு தாங்காமல் நாயகன் எழுதும் சோகக் குறிப்பே அது.அந்நேரத்தில் அழைப்பு மணி அழைக்க, “She returns.....” என்ற வாக்கியத்தோடு ஆரம்பிக்கிறது கதை. நாயகி அவனது வீட்டிற்கு வந்து தங்குவது அது முதல் தரம் அல்ல.பலமுறை அவள் தங்கப்போவதாகவே காட்டிக் கொண்டாலும்,இருவருக்கும் அவள் எப்போது மறைவாள் என்று தெரியாது.பல நேரங்களில் அவளுக்கு வரும் செல்போன் அழைப்பே காரணமாக இருக்கும்.அழைப்பு வந்த சில நேரங்களிலேயே அவள் அதில் ஆர்வத்தோடு பேசுவதும்,’உடனே வருகிறேன்’ என்று விரைவாக கிளம்புவதும
Read more

சிறை மீட்டிய சித்திரக் கதை.......

Image
--> எச்சரிக்கை: ஒன்று:இந்தப்பதிவு மிகவும் பெரிது.ஆனால்,ஒரு நல்ல கதையை வாசகர்கள் அறிய வேண்டும் என்ற எண்ணத்திலே வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டது அது.அதிகமான ஸ்கேன்களும் அதற்காகவே.... ரெண்டு:இந்த மாதிரியான கொடுமைகள் இனி அவ்வப்போது தொடரும். :) நான் பல பேரை சந்தித்து இருக்கிறேன்.அவர்கள் மறக்காமல் கேட்கும் ஒரு கேள்வி: ‘ இன்னமும் காமிக்ஸ் படிக்கிறியா என்ன ? ’ பொதுவாக காமிக்ஸ் என்றாலே ஒரு அபிப்பிராயம் இருக்கிறது நம்மவர்களிடம்.வேறு என்ன, comics குழந்தைக்களுக்கானது என்பதே அது.சரி,காமிக்ஸ் என்றால் என்ன? அம்புலிமாமா,வாரமலர் போன்றவற்றில் வருவதே காமிக்ஸ் என்று நீங்கள் நினைத்தால்..... Sorry guys,you are wrong..... You are wrong big time..... இத்தாலியில் Tex என்று ஒரு காமிக்ஸ் புக் வருகிறது. அந்த புக் ஒரு இத்தாலியன் வீட்டில் இல்லன்னா அவன இத்தாலியனா  மதிக்க மாட்டாங்கன்னு என் நண்பர் சொல்லக் கேட்டப்போ ஆச்சரியமா இருந்தது....அதோட circulation மட்டும் லட்சங்களில ..... எனக்கு தெரிஞ்ச காமிக்ஸ் பத்தி,அதுவும் எனக்கு பிடிச்ச காமிக்ஸ் பத்தி இனிமே அடிக்கடி பார்க்கலாம். அதில
Read more